【快讯】偷换名称、虚假包装 部分外国乐团在华演出“注水”

本篇文章1076字，读完约3分钟

偷名字、虚假包装，一些外国乐团将在中国演出注水。

外国水团，乱花为什么看不见(文化脉动)

王珑谭影

近年来，听音乐会成为许多人的文化休闲选择。 随着音乐国际交流的频繁，更多的外国名团进入中国演出市场，给听众带来了听觉盛宴。 据大麦网演唱会公演新闻报道，仅3月，外国管弦乐团在北京表演的演唱会就近20场。 但是，随着外国乐团演出的增加，一些乐团推广的名字不真实，二、三线乐团，甚至业余乐团通过各种包装，营造一流的名团形象，制造虚假新闻。

那么，外国水团是如何产生和迅速发展的呢？如何进一步规范外国乐团的来华演出？

盗窃姓名或虚假包装，外国乐团下水并不新鲜

北京大学的学生徐璐是交响乐迷，她发现每逢元旦、春节等大节日，总是会出现无数的施特劳斯。 最初，任何风景的名字都跟着很多。 但问了一下，是一样的&lsquo； 施特劳斯，水平差异很大。 徐璐说，现在网上有很多鉴别管弦乐队的方法。 她在买票之前必须经常登录管弦乐队的官网查询。 像徐璐这样，对有名的外国乐队从盲目到仔细筛选的观众不在少数。

近年来，外国管弦乐团举办的音乐会在我国内地市场很受欢迎。 随着商业演出的增加，来自欧美的乐队由于其悠久的快速发展历史，相对较高的演出水平受到更多中国听众的欢迎。 坐在演奏大厅里听欧美国家管弦乐队的演出逐渐成为生活质量和审美水平的象征。 由于经济快速发展、市场饱和等各种原因，许多欧美国家国内音乐有限的费用挑战着本国管弦乐团，特别是二、三线乐团的生存快速发展。 相比之下，经济持续增长、文化费用诉求高涨的中国市场尤为诱人，中国成为许多非一线外国乐团的重要增收点。 而这些乐团紧紧抓住中国听众追求高级、高声望演出的心理，与演出承包中介一起，用假名团、混同名称、夸张推广等多种手段进行虚假包装，提高票价，获利越来越多

这种管弦乐队包装本身的做法之一是将管弦乐队的名字、历史与世界名团、著名音乐家、音乐圣地等联系在一起。 迄今为止，奥地利不知名的交响维也纳管弦乐团打着维也纳交响乐团的旗号，许多不明听众听后上当了。 德国票价最高的20欧元莱比锡室内管弦乐团在中国改称德国莱比锡国家爱乐乐团后，票价翻了一番。 据相关报道，欧美某大学、音乐学院学生假期组成的临时乐队，还可以用百年历史王室施特劳斯爱乐等语言欺骗部分中国观众。

窃取 概念也是普通乐队改编的重要手段。 一些来华演出的普通乐队有两个名字，在本国使用注册真名，到中国翻译成高级名称。 例如，西柏林广播交响乐团被德国柏林广播交响乐团翻译并被追究责任时，中文翻译问题就成了问题。 很多时候皇室代替王室，国家代替国立。