【快讯】华裔作家把楚汉战争写进科幻史诗

本篇文章963字，读完约2分钟

刘慈欣和刘宇昆(右)被誉为科幻文学界的大刘小刘访谈者供图

被从中国古代传下来的文化所浸润

华裔作家把楚汉战争写成了科幻史诗

界有刘先生的话。 刘先生是把中国科幻文学提高到世界高度的科幻作家刘慈欣。 刘先生是相继翻译《三体》《北京折叠》并向世界介绍的华裔作家刘宇昆。 除了人人皆知的译者身份，刘宇昆本身也是重要的科幻作家。

作为征服欧美科幻界的华裔作家，刘宇昆早就获得了雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖。 最近，他的首部长篇处女作史诗《蒲公英王朝》首次引入中国。 7日，记者通过该书出版者读书图书采访刘宇昆表示，希望通过自己，让更多人了解中国文化，更好地了解中国科幻作品。

《蒲公英王朝》取材于楚汉战争，是刘宇昆用科幻文学重新思考楚汉战争的。 美国着名科幻小说家休·豪伊表示，《蒲公英王朝》是经典力作，刘宇昆不仅是短篇小说大师，长篇小说也展示了其能力得以延续。

这部小说出版后，马上受到世界科幻迷的追捧，除了被翻译成多种语言外，还被星云奖最佳科幻小说提名。

70后的刘宇昆，在移居美国之前，一直和祖父母在中国生活。 奶奶是他文学之路的启蒙者，让他树立了对文学的热爱，他经常和奶奶一起听评论广播，了解灿烂的中国文化。

刘宇昆有很多创作绝技。 多亏了他在少年时代受到以前从中国传来的文化熏陶的日子。 并且执笔《蒲公英王朝》，就是源于他妻子在聊天中说的。 你和我都是听着中国历史的传说长大的。 在你的文章中，我有时会听到这些故事的回响。 为什么不在这方面写，给旧故事新的生命呢？ 这句话点亮了刘宇昆的创作灵感，他试图重新思考楚汉之争的故事。

虽然身在海外，但刘宇昆一直被从中国传来的文化所吸引。 关于为什么以楚汉战争为主题的素材，刘宇昆说:“在我的创作中，总是与跨国界的创作相勾结。” 例如，在不同的语言、文化、想法之间进行转换，在一个参考系中分解文学作品，在另一个参考系中重组。 刘宇昆认为，要了解历史故事，不一定要浏览原典，根据原故事改编也能让网民了解故事。

迄今为止，西方文学对中国的描写有限，刘宇昆试图改变这一现状，因此他在“蒲公英王朝”中将中国以前流传下来的文化和西方科幻精神结合起来，创造了新的科幻概念。 刘宇昆说，自己在书中大量设计了带有中国色彩的科幻装置，它们都来源于中国古代前人的技术发明。 记者孙欢