【快讯】影视翻拍：致敬经典还是花费情怀

本篇文章1249字，读完约3分钟

光明日报记者牛梦笛光明日报通讯员叶奕宏

前几天播出的新版《流星花园》成为观众吐槽的焦点，段子播出的《天龟白蛇传说》是观众熟知的《新白蛇传说》的原作版，但该电影播出后女主角依然稚嫩，简直气质非凡 从近年来翻拍剧的成绩单来看，没有比这更辉煌的了，《天龙八部》《新笑傲江湖》《寻秦记》等剧遭遇了口碑和收视率的双重滑铁卢。 电影电视剧的翻拍，市场反馈不理想，但翻拍者乐此不疲。 我不得不问无限的翻拍是古典的，还是需要感情的。

经典翻拍是为了传承经典

92版的《新龙门客栈》、01版的《情深雨蒙》、03版的《倚天屠龙记》都是翻拍自老电视剧，这样的翻拍成为无数人心中的经典。 但是，近年来，许多影视剧的翻拍作品被观众嗤之以鼻，在市场口碑上有利的作品更是屈指可数。 尽管如此，还是有人走向继承人。 进入今年以来，有《金粉世家》、《流星花园》、《泡沫之夏》、《半生缘》、《天屠龙记》、《神雕侠侣》等十几部老电视剧，已经翻拍或正在翻拍的路上。

据中国传媒大学文科科学研究所副研究员邓文卿介绍，许多翻拍作品经常进入两个极端误区，一个是照搬前作，只有很小的改动，但由于国家、时代、审美等原因，使观众感到严重的水土不服，典型 第二个是变脸，进行引人入胜的改编，但只是借了前作的壳，其复制品与原作相差甚远。 最近热播的经典木偶剧被观众诟病的原因就在这里。 前者力量不足，后者力量过大，这两种方法都有问题。

翻拍电视剧比不上前作，连口碑都差不多了，为什么要翻拍呢？ 据电视评论家何天平称，翻拍为经典提供了与现在继续对话的可能性。 对电影和电视剧作品来说，无限制重播是不现实的。 此时，翻拍将通过旧材料的新方法一次次从新闻潮流中唤醒经典，重新进入观众的视野，让观众感受到经典作品的朝气。

虽然经典作品的翻拍是为了继承经典，但劣质翻拍作品是破坏性透支的观众对经典的期待和喜爱，只有精良的翻拍作品才能让经典作品焕发活力，让一代又一代的受众产生共鸣，为老观众提供重拾时代记忆的契机，创造新的

往旧瓶子里装新酒也需要注意

不可否认，在当前中国电影领域发展迅速、不完善、缺乏高质量剧本的情况下，相当一部分人热衷于翻拍，但他们并不是想继承经典，而是想利用翻拍来减少创作和宣传的价格，降低投资风险

但是，这样真的要上保险吗？ 这些不能酿造出好的酿造，梦想着利用旧瓶子的热量出售浊酒的投机者，没有锻炼电视剧的心思。 因为再多的资金投入，漫长的拍摄周期，大演员也只会变成闹剧，毕竟观众不会买这样的翻拍剧。

哪怕只是一点点地重新制作电视剧，也不会为新剧谋篇的布局而烦恼，不会考虑观众的接受程度，而是原封不动地拖着原作的故事。 《流星花园》只上映了几天，剧本上的硬伤就很明显了。 很多情节似乎都是花泽类突然倒立，道明寺的告白只是为了堆砌古老的经典片段而安排的，但起不到让故事迅速发展的作用，有点情节矛盾。 同名电视剧改编的《什么是约会恋爱》，从电视剧到场景再到镜头的切换几乎都是前作未保存的文案贴，这自然也是日本文化背景下的人物在中国版水土不服。