【快讯】中国互联网文学国外传递概观

本篇文章991字，读完约2分钟

更新海外网民对中国文化的认识

中国网络文学海外传播概述

【网文问切】

中国网络文学的海外传播，不仅使中国故事、中国语音进入海外网民的日常生活，更新海外网民对中国和中国文化的认识，影响他们的阅读和审美习性，也构建了中国网络文学的海外想象共同体，由他们开始

网络文学的海外传播成为了话题。 但是，关于这个话题，关注的报道很多，但批判性的分解很少，特别是海外网民的考察和整理不足。 事实上，随着各类型海外翻译、创作、浏览平台的建立，许多海外网民以这些平台、论坛为阵地，追逐某中国网络文学作品，结合或仅仅是个人的浏览和公开讨论。 通过讨论、赞助、翻译、生产、传递等方式实现了中国网络文学作品

在交流语境下接受中国网络文学作品

交际性阅读是海外追文族的主要特征。 交际性阅读是指网络文学的网民、译者、作者出席并根据当场在场的场面进行的接待活动。 作品依赖于某个网站、论坛而存在，包含网民译者网民与网民作者三对关系。

网民译者方面，通过浏览译者翻译的作品、指出译者的错误、赞美译者、捐赠等方式，形成了一定的交流与促进。

网民方面，不同的网民通过互联网发布新闻，交流浏览经验，解决相互称赞的朋友、阅读障碍问题，推荐阅读书籍等，阅读不再孤独。

然后在网民作者方面，交往的具体方法是隔空对话，作者以不在场的方式参与交流。 年，美国年轻人凯文·因卡多失恋，心情痛苦，不想去看人。 整天闷在家里用毒品进行自我麻醉。 有一天他在网上看漫画，看到有人推荐中国玄幻小说《盘龙》。 这是中国网络小说家吃西红柿的代表作品，被美国网民自发翻译成英语，并在网上连载，震惊了众多英语网民。 凯文和米德尔顿； 贾德随便打开了小说的链接，结果完全陷入了爱河。 半年后，由于沉迷于中国网络小说，他彻底戒掉了可卡因。 我吃西红柿听了这个故事，恍然大悟，以为很多网民读小说对生活有了新的认识，然后努力完成了事业，是在欺骗我吗？

另外，这是直接对话，网民和作者之间进行着实时的读写对话。 很多海外网民以一部中国网络文学作品为中心，投稿其世界设定、语言运用、叙事方法等，使作者更加重视语言表达，不断完善作品的细节。

本土化解读中国网络文学

本土化解读是海外追文族的首要接受方法。 具体来说，追文族对中国网络文学作品的阅读不是被动接受的，而是根据本土的经验，亲自参与、对话、阐释，在接受上打上自己的文化烙印、审美特征等。