【快讯】金庸小说带动中国文学“走出去”

本篇文章1080字，读完约3分钟

最新英译版金庸小说在英国问世，首次于周末后增印。 之后不到一个月，出版社如出版社所愿，向英语网民群7次加印的《射雕英雄传》成为了中国版“权力的游戏”，成为了浏览旋风的现代畅销书。

在走向世界之前，金庸创作的15部武侠小说已经在中文网民群中流传了半个世纪。 这些作品消除了年龄、世代等一般差异，网民可以获得不同层次的审美体验和情感。 金庸小说的网民基础兼具独特之处和普遍性独特之处涉及中国文化自古流传的困惑与关怀，普遍对人性的注意与描写很普遍。 这使得语言和文化的差异无法阻止金庸小说的传播。 金庸作品的译本和畅销书表明，中国文学凭借想象力发出洪亮的声音，讲述世界和自己的想象力。

每一位编辑

西方奇幻文学的东渡和东方武侠小说的西传都有合理的可能性，描绘的是金庸小说《神雕侠侣》改编的同名电视剧和小说《冰与火之歌》改编的美剧《权力的游戏》。

探寻金庸小说的网民基础，大致体现在两个方面。 其一，作为类型文学的一种武侠小说，其本身具有很强的包容力，善于从其他文类中借鉴情节、结构、笔法。 综合能力来源于幻想，武侠小说的幻想不是无止境的狂想，而是在众所周知的历史和生活逻辑中加入武功这个变量，构建能够反映在现实世界中的镜像世界。 发生在这个镜像世界的故事，都具有某种现实的原型，在对作者的想象力进行艺术加工后，成为了网民所熟悉、陌生的风景。 这部武侠小说有让人难以察觉的思想和意义的承载力。 学者周宁说:武侠小说以幻想的形式，告诉我们民族内部生活的秘密，告诉我们特定时代、特定文化以前流传的固有困惑和关怀，这些问题往往是复杂而不可预测的，只有浪漫的幻想才具有足够的包容性和显示力。

其二，武侠小说的潜力被金庸有意识地发掘和拓展。 在《笑傲江湖》的后记中，他自传说想写武侠小说是人性的。 在新修版《金庸作品集》的序言中，他还指出，基本上，武侠小说和其他小说一样，也是写作者，但环境是古代的，主要人物有武功，情节偏向激烈的斗争。 这是金庸小说作品雅俗共赏的基础。 20世纪以来，优秀的武侠小说家各有匠心，推动了这篇文章类的迅速发展。 金庸的独特之处在于，他笔下的武侠不是简单的做法和理念，而是成为个人自我价值的两个方面，它们相互依存，相互排斥，侠客常常需要暴力作为保障，但暴力带来的混乱不是侠者所希望的。 金庸给郭靖等人写了很多次这个迷惑。 在《天龙八部》中，他借少林寺扫把僧之口打破了这个悖论:内心怜悯之心越旺盛，就越能融化气息，修炼更高超的武功。 因为真正慈悲的人，不屑于学习夺走他人生命的手段。 这种精神上的内在张力，为人物的描绘和艺术创造提供了丰富的可能性。