【快讯】中国文学要带着“本土文学特质”飞扬国外

本篇文章1211字，读完约3分钟

中国文学必须带着本土文学的特质飘扬在海外

今年以来，中国文学经常在海外掀起热浪:金庸小说《射雕英雄传》英译本在英国畅销，层出不穷。 周浩晖的悬疑小说《黑暗者》以11万美元的预付版税，创下了中国小说的海外交易记录。 吕羊的先锋小说《银色虎》刊登在有名的英语文艺期刊上&hellip； &hellip； 现代中国文学以前所未有的多样化面貌展现在世界面前。

除此之外，在出海的中国文学作品中，有不少人观察到，一点点的译文只以保存情节为中心，在行文、遣词造句方面进行了大量的本土化改写。 换言之，中国文学中的文学特质成为了多部作品在翻译中丢失的部分。 专家呼吁，中国文学审美也是文化输出的重要组成部分，在海外传播时应保存越来越多的艺术性，使中国文学之美在异域生根开花，结出硕果。

许多中国文学出国看中国不看文学，偏离了文学作品的根本价值

前几天，一位作家在座谈活动中，谈到了自己的作品用外语翻译时遇到的问题:他认为段落具有文体特征，但英文版从网民的角度对段落进行了重新分割。 他写下了现在的时间，从始至终使用同样的语言，强化了特定的文案风格，但是为了不重复，改成了不同的语言&hellip。 &hellip；

近年来，在中国文学作品出海的过程中，这种情况不少。 海外只剩下中国，没有文学的作品也不少。

译者和出版者所谓网民的观点，很大程度上是基于外国网民阅读中国文学，首要目的是了解中国的市场评价。 所以，在一个人眼里，中国文学的翻译、故事节是核心，猎奇文案是加分项，文体、表现等文学特质不仅不重要，还可能影响当地网民的顺利浏览。 几年前，汉学家葛浩文对莫言小说的连译进行了修改，提供了市场上验证的比较有效的成功模板，似乎被认为是中国文学传入世界的范式。

海外网民真的不在意中国作品的文学特质吗？ 今年6月，中国作家吕羊的小说《银色的老虎》刊登在了有名的英语文艺期刊上。 文章所附作家专访对作品的艺术性进行了深入探讨，阐述了视角的切换、形象的象征意义等细节，引起了广大网民的兴趣。

浙江大学文科资深教授、翻译家徐钧认为，跨国文学交流当然有增进认识的功能，但更重要的是审美期待的交换。 剥夺了文学性，实际上等于背离了文学作品的根本价值。 中国文学要走出去，就必须让海外网民了解中国社会，享受中国文学的审美。

随着中国文化的不断涌现，世界对中国文学的有趣之处将集中在文学本身上

在许多专家看来，中国文学在翻译时出现的文学性被大幅破坏，其实是文化传播规律决定的。 目前，中国的文化输出还处于初级阶段，随着中国文化不断走出去，海外网民必然会越来越追求中国文学作品的艺术忠实度。

译林出版社资深王理行认为，任何文学对外译介都将经历越来越忠实于原作的快速发展过程。 当时林纾在翻译外国文学作品时，中国网民对海外文化和文学的了解极为有限，林纾必须考虑网民接受的问题，文言文写作与原作自然有很大的距离。 但是，随着外国文学文化在中国的普及，林纾当时的译文已经不能满足现代网民的需要。