【快讯】国产电视剧走出国门 用真情实感讲好中国故事

本篇文章864字，读完约2分钟

原标题:电视剧走出国门讲述中国的故事(改革开放40年·； 印)

年5月，我的编剧电视剧《生活启示》的斯瓦希里语版在坦桑尼亚翻译。 此前，《生活启示》被翻译成阿拉伯语，在突尼斯、约旦、黎巴嫩、埃及等7个国家的8家主要电视台播出。

这是我的多部作品在海外大热的作品之一，年，我编剧的电视剧《媳妇的好时代》被翻译成斯瓦希里语在非洲播出，到今年为止反复重播了好几次，有数亿观众看过这部电视剧。 年，我的编剧《我家的春秋冬夏》进入美国的那一年，我的《美好时光》日语版在日本长崎电视台播出&hellip； &hellip；

年9月，《生活启示》在蒙古举行了主创和观众见面会。 我和导演夏晓昀、演员胡歌、闫妮一起来到乌兰巴托。 该剧蒙语翻译制版于去年7月17日在蒙古国家公共电视台首次播出，在同期播出的电视剧中收视率排名第一。 会见中，观众热情地唱着剧中的主题曲。 其中有观众想在有生之年去中国上海看看。 因为电视剧的场景是上海。 她很喜欢，非常向往。

翻译在现场，这样面对面的交流，可以凝视对方的眼睛，了解她的心情。 我自己的心情也很强烈。 是的。 我做梦也没想到自己写的电视剧有一天能走出国门走向世界，和肤色和语言不同的人讲中国人的故事。 被不同国家的观众喜欢而产生共鸣，真是感慨万千！ 这些都是改革开放给我的机遇和荣耀。

要说光荣，我想中国电视剧从1958年拍摄第一部国产电视剧开始，已经走过了60年的历程。 特别是在改革开放的40年里，国产电视剧无论是数量还是质量、主题素材行业还是方法，都呈现出广阔的大气和波澜壮阔的活力。 中国电视剧在海外的影响越来越大，通过电视剧，我们向世界展示了中国的精神。

我作为电视剧的编剧，不是遇到这样的时代和机会，也不是有这样的机会。 改革开放需要让世界人民了解越来越多的中国，中国的迅速发展也让世界观众赞叹不已。 自己能写下来，用钢笔表现时代，展示老百姓的人生，真是幸运而自豪的事！

所以深表感谢。 我妈妈当了一辈子小学老师，她给我写了好东西，给人带来快乐，给大家温暖、关怀和希望，一定要在作品中表现真善美&hellip； &hellip； 妈妈的教诲成了我创作的座右铭，相信在近30年的创作道路上，美好、快乐、希望、温暖一直是我的方向，在创作中，扎根生活，关注现实，写老百姓的故事，真善美永不过时

1995年5月，我带着《婆婆媳妇小姑》的故事来到上海。 几年后，这个剧本在很多老师的帮助下，特别是在导演的两次创作和演员制作者的努力下，拍摄了成为上海电视剧的经典作品。 想想看，电视剧当时的切入点是表现婆婆、媳妇、嫂子的故事、家、万事兴，这是自古流传下来的价值观，也是老百姓生活的写照。 一个细节非常生动。 那一年参加婚宴，邻居家拿着锅很热闹。 婚宴结束后，吃不完的蹄子和全鸡要带回家。 今天，会不会有人再去婚宴现场拿一个锅？ 时代不知何时起发生了变化，赋予了创作者灵感和热情，将热情的生活注入作品中。 从2007年到2008年，我创造了“媳妇的好时代”。 那时，家庭结构发生了变化。 一个媳妇进了婆家的门。 婆家居然有公公和婆婆两个人，这不是什么稀罕事。 有本事的媳妇怎么解决父母中的短处呢？ 我为主角媳妇付出了很多努力，表现出了她回老家很少抱怨的情景，随着时间的推移，女人也会更加坚强，遇事不哭。 但是，做一个机智的人，乐观地面对周围的人和事，这也是后来这部作品不断受到欢迎的基点，人物随着时代的一些变化，有更广阔的格局。 非洲观众告诉我，你在作品中表达的媳妇问题，我们非洲也有。 夫妻关系也是每个家庭都会遇到的麻烦。 年，我写了电视剧《双城生活》。 说的是南北结婚，两地分居。 电视剧写作的时候，亲眼看到了京沪高铁的完成。 南北距离已经不远了，所以增加了人物在列车上的趣事。 因为后来在制作《生活启示》的时候，主人公的设定是外来劳动者，更多的年轻人从农村走向城市，更多的年轻人梦想实现，爱情收获。 这部剧在亚洲编剧大会上展出的时候，韩国和日本的编剧和我讨论电视剧，在她们眼里，爱情、亲情、友情永远写不完，但是把握时代特征写下新意，就是编剧对课程和社会的责任。