【快讯】“白话文运动”中的异体成语

本篇文章2117字，读完约5分钟

清末民初，文言文与社会的快速发展严重脱节，民众难以深入了解。 黄遵宪、梁启超等为代表的知识分子掀起了我写口语统一白话废文言的白话文运动，白话报纸从初期的几十种激增到370种。 这些白话报纸不仅在救助图的保存、变法改革创新上，在语言采用上也宣传白话文，提倡语言变革。 其中一个突出的表现是，成语的采用陈旧立新，产生了大量异体词。

笔者在统计清末民初近50种白话报纸时发现，其采用的熟语中有1200多种异体形式。 这些异体词改变了原成语的一些组成部分，但整体意义和用法没有改变。 例如，儿童叟无欺骗在当时的白话报纸中广泛变异为男女老少无欺骗，见风使舵变异为见风使船见风使帆等。 异体词的大量出现，从一个侧面反映了当时新闻人从语言运用上突破旧的文言文结构，建立新语法的决心和尝试。 正如胡适在《文学改良刍议》中提出的，文学不用典，不用打仗，不用回避俗语。 当时白话报纸的运用充分体现了这一部分。

是新词素替代成语中的旧词素。 成语的构成词素采用新词素，新白话取代成语中文字的旧词素，将成语通俗化、白话化。 例如，当时的白话报纸把成语十分之八九中的文字词素的排除换成白话词素分，形成异体十八九。

第 个是俗语素替代成语中的雅词素。 熟语的构成词素中采用俗语素代替雅词素，避免了俗语。 例如，用相关俗语素爪替换五体投地中的身体，形成异体五爪投地。 把皮开肉绽的绽线换成烂的，皮开肉烂的。

是常见的词素替代成语中不熟悉的词素。 白话报纸的浏览对象大部分是底层的劳动民众，他们的文化水平有限。 推广为了考虑对象，当时的新闻人积极回避成语中生动的词素，面面相觑，读写有限的人们未必都认识，所以用与其含义相同的浅显的字来看，看异体面孔

是方言词素替代成语中的原有词素。 白话报纸在全国各地发展迅速，地域差异较大，各地白话报纸也有方言词素的采用。 新闻人根据自己的方言和当地用语习性从源头上替代方言词素，如鸡飞犬在《蒙文白话报》中变异为鸡飞犬跛，愤怒到《吉林白话报》中老羞成怒等，装疯成傻《申报》

是打破成语内部的节奏和对战。 古诗作文注重音律的和谐，整训于战，多种成语内部各组成部分之间的平仄搭配得当，结构整训于战。 这样的成语在当时的白话报纸中被变异成韵律不协调、结构不完整的异体形式。 例如，千真万确实变异为千真万真，其第二字与第四字的平仄对战变更为平仄，节奏变得不和谐，同时用字不可避免地会出现重复。 这也与古人的用字习性不同。 七八下上下都是方位词，在成语中很完备，但是异体七上八落打破了这场完备的战斗。

清末民初的白话报纸之所以产生这么多异体词，不仅是当时新闻人的本意，汉语的意合性也为改变熟语的构成要素形成异体词提供了客观的基础。 中文以表意为主，不太拘泥形式。 表达在异体词上时，成语的整体含义取决于各个构成要素的语义组合，即使结构发生变化，或者个别词素发生变化，往往也不会影响成语整体含义的表达。 例如，脸红耳朵中的耳朵被眼睛所代替，形成异体面的红眼，虽然字面上发生了变化，但并不影响颜色因兴奋和害羞而变红的深层含义。

而且，这个时期正处于从古代汉语到现代汉语的过渡期以及文字和白话的激烈冲突期。 词汇单音词的双音化发展很快，构成词汇中的单音词素受到双音化的影响，极其容易把这个词素和其他词素组成的双音词带到成语中，代替成语中的其他词素，形成异体词，感激不尽地受到双音词情感的影响。

清末民初的异体词，略有继承，成为现代汉语的语言材料，但大部分异体词至今未流传，逐渐回归原形。

另一方面，语言的迅速发展具有社会性、时代性和经济性。 社会发展迅速，新事物不断产生，旧事物不断被取代，新事物新现象的出现相应地产生新词，语言表达自然会产生更准确、更细致的语言来描绘客观事物。 例如，看风做舵/看风做船/看风做帆。 舵是控制船方向的装置，古代社会的人们熟知舵这个装置，但是使用船、帆容易理解，随着有舵的外来机械船越来越多的传播，人们对舵的熟悉度增加，见风舵的表现更具有生命力。 另外，由于语言总是追求更经济的表达，人们在成语的原形和异体之间不断选择，淘汰了一些异体词。

另一方面，成语本身有均衡性和协调性的特征，以及通俗性和典雅性的相互作用。 许多成语经过几千年发展迅速，有自身的优势和规律，一点构成要素不对称、韵律不协调的往往被淘汰。 比如喜新厌旧和异体喜新厌古，新和旧相对，工整对称，前者更容易接受。 另外，坐立不安/坐立不安的前者更和谐对称。 同时，成语总是在典雅性和通俗性相互碰撞、相互平衡的条件下迅速发展，通俗性过高的成语往往接近典雅性，文言典雅过高的成语在迅速发展的过程中有时也会接近通俗性。

上述熟语在清末民初白话报纸上的变异采用，不过是清末民初白话文运动的表现，但我们从中可以看出当时白话文运动在语言改良方面的广度和深度，以及当时新闻语言向白话转化的鲜明趋势。 这场白话报纸清末民初白话文运动，是一场涉及规模空前的思想、语言、文学和社会等各方面的改革创新运动，为后期五四运动和革命高潮的到来做了工具上和思想上的准备，为现代汉语的迅速发展奠定了重要的基础。

(作者:刘卿张文国，分别是山东师范大学博士生、山东师范大学教授)

李志